1
00:00:05,000 --> 00:00:06,460
Kako je ovo lijepo?

2
00:00:07,560 --> 00:00:08,160
I pogledajte Akropolu.

3
00:00:08,620 --> 00:00:10,040
Samo na dohvat ruke.

4
00:00:17,010 --> 00:00:18,470
Simone, idemo zajedno.

5
00:00:18,630 --> 00:00:20,030
Ne, pazit ću.

6
00:00:21,970 --> 00:00:23,030
Ili slijedite gospodina.

7
00:00:23,370 --> 00:00:23,470
hajde

8
00:00:23,610 --> 00:00:23,950
Idemo.

9
00:00:59,440 --> 00:01:00,320
Hvala.

10
00:01:00,840 --> 00:01:03,819
Gino De Campo, Fred Seriats i ja, ja

11
00:01:03,819 --> 00:01:05,040
želim vidjeti Akropolu.

12
00:01:05,640 --> 00:01:07,580
su u velikoj, debeloj grčkoj avanturi.

13
00:01:07,780 --> 00:01:09,320
Zabava koja nikad ne prestaje.

14
00:01:09,500 --> 00:01:10,520
Ponovno zajedno.

15
00:01:12,200 --> 00:01:13,220
Za volanom.

16
00:01:13,700 --> 00:01:14,980
Ono što želim da čuješ je, da,

17
00:01:15,080 --> 00:01:15,340
kapetane.

18
00:01:15,560 --> 00:01:16,480
Kapetane moje dupe.

19
00:01:16,760 --> 00:01:17,300
Kako ste?

20
00:01:18,440 --> 00:01:19,720
To je kraj tuk-tuka.

21
00:01:20,180 --> 00:01:22,160
Epska odiseja kao nijedna druga.

22
00:01:22,260 --> 00:01:24,020
Najbolji kuhar na svijetu, dolazim

23
00:01:24,020 --> 00:01:24,320
u

24
00:01:24,620 --> 00:01:25,700
Ulovio sam jastoga, jesi li vidio?

25
00:01:26,040 --> 00:01:29,140
Dokazivanje kulinarskih sposobnosti ove zemlje Ovo je Slovačka

26
00:01:29,140 --> 00:01:29,720
na drugačijoj razini.

27
00:01:29,920 --> 00:01:31,640
tamo su s najboljima

28
00:01:31,640 --> 00:01:31,980
Europi.

29
00:01:32,140 --> 00:01:32,960
Izlazi malo kreme

30
00:01:32,960 --> 00:01:33,380
strana tamo.

31
00:01:33,600 --> 00:01:34,160
nije me briga.

32
00:01:34,420 --> 00:01:35,940
Želite li Viagra Negroni?

33
00:01:36,080 --> 00:01:37,080
Viagra Negroni?

34
00:01:37,320 --> 00:01:38,600
Da, moj čovječe.

35
00:01:39,120 --> 00:01:39,940
osjećam to.

36
00:01:40,240 --> 00:01:41,140
Jedan francuski planqueur.

37
00:01:41,800 --> 00:01:43,800
Kad nema vina, nema ga

38
00:01:43,800 --> 00:01:44,280
ljubavi.

39
00:01:44,500 --> 00:01:45,640
Jedan drski Talijan.

40
00:01:45,800 --> 00:01:47,520
Pozdravi mog malog prijatelja.

41
00:01:48,440 --> 00:01:50,200
I jedan grčki bog.

42
00:01:51,220 --> 00:01:52,460
Izgledaš kao kabala.

43
00:01:52,720 --> 00:01:54,200
U rodnom mjestu civilizacije.

44
00:01:55,720 --> 00:01:57,560
Što bi moglo poći po zlu?

45
00:01:59,040 --> 00:01:59,520
Oh!

46
00:02:00,100 --> 00:02:00,580
Kočnica!

47
00:02:00,900 --> 00:02:02,220
Ti si takav moron.

48
00:02:03,480 --> 00:02:04,560
Dolazimo uskoro.

49
00:02:12,940 --> 00:02:14,840
Moram uzeti oklagiju.

50
00:02:15,260 --> 00:02:15,580
Pravo.

51
00:02:16,380 --> 00:02:18,220
Jer svaki put kad odem.

52
00:02:18,300 --> 00:02:18,560
Da.

53
00:02:18,780 --> 00:02:20,620
Moja svekrva traži od mene a

54
00:02:20,620 --> 00:02:21,160
valjak za tijesto.

55
00:02:21,280 --> 00:02:21,560
Pravo.

56
00:02:22,100 --> 00:02:24,360
Što je s ovim oklagijama ovdje?

57
00:02:28,160 --> 00:02:29,120
Ne dirajte ga.

58
00:02:30,180 --> 00:02:31,640
Idemo dalje, ovo nije rolanje

59
00:02:31,640 --> 00:02:31,860
pribadača.

60
00:02:32,140 --> 00:02:32,800
Hajde, hajde.

61
00:02:42,560 --> 00:02:43,640
Slušaj ovo.

62
00:02:44,280 --> 00:02:46,940
Atena se smatra rodnim mjestom

63
00:02:46,940 --> 00:02:48,280
zapadne civilizacije.

64
00:02:48,680 --> 00:02:48,980
je li

65
00:02:49,580 --> 00:02:51,580
Stigli smo do Atene i ja sam bio

66
00:02:51,580 --> 00:02:52,940
u stanju odbaciti tuk-tuk.

67
00:02:54,040 --> 00:02:55,440
Znam da imam auto

68
00:02:55,440 --> 00:02:55,660
lijevo.

69
00:02:55,760 --> 00:02:57,280
O moj Bože, što on to radi?

70
00:02:57,800 --> 00:03:00,240
I zamijenjen u lijepi mali retro

71
00:03:00,240 --> 00:03:00,880
kamper kombi.

72
00:03:01,820 --> 00:03:05,740
Uzbuđuje me drevna povijest i

73
00:03:05,740 --> 00:03:07,940
nevjerojatni restorani ovdje u Ateni.

74
00:03:08,440 --> 00:03:11,700
Reći ću vam što me veseli, stari recepti

75
00:03:11,700 --> 00:03:13,620
koji je vratio okus vremena.

76
00:03:13,620 --> 00:03:15,680
Oh sranje, muka mi je straga.

77
00:03:15,760 --> 00:03:17,760
Ne mogu ni čitati svoj vodič.

78
00:03:18,040 --> 00:03:18,360
Opustiti.

79
00:03:18,840 --> 00:03:21,940
Ljudi, ne možete doći u Grčku i ne

80
00:03:21,940 --> 00:03:22,700
uzmi souvlaki.

81
00:03:23,200 --> 00:03:25,380
Kao da odete u Napulj i ne probate

82
00:03:25,380 --> 00:03:25,800
pizza.

83
00:03:27,500 --> 00:03:28,960
Idem po to, idem po to.

84
00:03:29,320 --> 00:03:31,300
Souvlaki pit stop, dolazimo.

85
00:03:32,300 --> 00:03:33,860
Ne mogu nigdje parkirati.

86
00:03:34,360 --> 00:03:35,680
Ciao, gotov sam, gotov sam.

87
00:03:36,680 --> 00:03:37,940
U redu, samo sekundu, Gordon.

88
00:03:37,940 --> 00:03:39,400
Kakav si umak stavio unutra?

89
00:03:39,660 --> 00:03:40,680
Stavili su samo jogurt.

90
00:03:41,080 --> 00:03:41,900
Fred, probaj svoju.

91
00:03:43,720 --> 00:03:45,360
Vrlo je dobro, znaš, vrlo je svježe,

92
00:03:45,560 --> 00:03:46,240
vrlo jednostavno.

93
00:03:46,780 --> 00:03:51,420
Their souvlaki is literally equivalent to our fish

94
00:03:51,420 --> 00:03:51,780
i čips.

95
00:03:51,940 --> 00:03:53,120
Povijesno je, souvlaki.

96
00:03:53,880 --> 00:03:55,780
Za jelo s podrijetlom koje doseže kao

97
00:03:55,780 --> 00:03:58,420
još u 17. stoljeću prije Krista, to je

98
00:03:58,420 --> 00:03:59,180
prilično ukusno.

99
00:04:00,380 --> 00:04:01,980
Hej ljudi, pogledajte jednostavnost.

100
00:04:02,400 --> 00:04:05,540
Fini svinjski kebab, malo svježih rajčica, malo

101
00:04:05,540 --> 00:04:07,900
luka, svježeg peršina, jogurta, posao gotov.

102
00:04:08,080 --> 00:04:08,740
Što ti misliš, Fredo?

103
00:04:08,880 --> 00:04:09,340
što ti misliš

104
00:04:09,620 --> 00:04:10,920
Ima svega, ovo je meal in

105
00:04:10,920 --> 00:04:11,520
sama, zar ne?

106
00:04:12,260 --> 00:04:13,580
Možete ga imati u pokretu, to je

107
00:04:13,580 --> 00:04:14,440
što je tu super.

108
00:04:16,160 --> 00:04:18,519
Gordon, ne možemo jesti ovako.

109
00:04:18,740 --> 00:04:19,860
Izbacuje se iz druge brzine.

110
00:04:19,880 --> 00:04:21,760
Izmiče, ali osjećam se kao da postojim

111
00:04:21,760 --> 00:04:22,700
na konju ovdje, pogledajte.

112
00:04:23,660 --> 00:04:25,320
Ispao mi je paradajz na kratke hlače.

113
00:04:28,740 --> 00:04:30,400
Preko dvije i pol tisuće milja od

114
00:04:30,400 --> 00:04:32,920
dom, drugi dio naše grčke odiseje

115
00:04:32,920 --> 00:04:33,480
nastavlja.

116
00:04:34,460 --> 00:04:37,480
Uz boravak u staroj prijestolnici Ateni.

117
00:04:38,320 --> 00:04:40,420
Zatim slijedi najstarija vinska regija

118
00:04:40,420 --> 00:04:42,760
na zemlji, vinogradi Atike.

119
00:04:43,160 --> 00:04:45,580
Prije duge vožnje na sjever do zapanjujućeg

120
00:04:45,580 --> 00:04:48,660
krajolik i samostani na nebu u Meteorima.

121
00:04:55,000 --> 00:04:57,660
Što je prvo što pomislite kada

122
00:04:57,660 --> 00:04:59,820
mislis na grcku?

123
00:05:00,640 --> 00:05:02,660
John Travolta i Olivia Newton-John.

124
00:05:02,660 --> 00:05:03,520
prestani

125
00:05:03,780 --> 00:05:07,100
Najpoznatiji filozofi potječu iz antičke Grčke.

126
00:05:07,260 --> 00:05:10,420
Olimpijske igre, momci, rodno mjesto drevnih

127
00:05:10,420 --> 00:05:10,820
Olimpijske igre.

128
00:05:10,900 --> 00:05:11,760
Oh, da, to je istina.

129
00:05:12,320 --> 00:05:15,160
Fred, kao otac kćeri koja

130
00:05:15,160 --> 00:05:17,260
stigao na Olimpijske igre, kako to

131
00:05:17,260 --> 00:05:17,800
učiniti da se osjećaš?

132
00:05:18,100 --> 00:05:18,900
Tako sam ponosna.

133
00:05:19,280 --> 00:05:20,440
Tako sam ponosna.

134
00:05:20,540 --> 00:05:22,040
Kad pomislim na to, plačem.

135
00:05:22,900 --> 00:05:24,640
Jednostavno je tako lijepo, da, tako sam ponosan

136
00:05:24,640 --> 00:05:24,900
od nje.

137
00:05:25,780 --> 00:05:28,760
Inspired by Fred's Olympian daughter, Andrea, our next

138
00:05:28,760 --> 00:05:30,660
stop će pokušati uhvatiti nešto od toga

139
00:05:30,660 --> 00:05:31,540
natjecateljski duh.

140
00:05:32,800 --> 00:05:33,880
Želim ti nešto pokazati.

141
00:05:35,340 --> 00:05:37,020
Dobrodošli na stadion Panthenic.

142
00:05:40,360 --> 00:05:43,700
Ovo je stadion koji je iznjedrio

143
00:05:43,700 --> 00:05:44,740
moderne Olimpijske igre.

144
00:05:47,980 --> 00:05:49,760
S obzirom da nismo mogli doći na Olimpijske igre u

145
00:05:49,760 --> 00:05:52,120
Japan ove godine, ovo mora biti

146
00:05:52,120 --> 00:05:53,360
sljedeća najbolja stvar.

147
00:05:54,360 --> 00:05:55,320
50.000.

148
00:05:55,480 --> 00:05:57,040
50 000 u ovoj areni.

149
00:05:57,880 --> 00:06:00,000
Izgrađen u potpunosti od mramora koji se koristio za gradnju

150
00:06:00,000 --> 00:06:03,460
Akropola i prožeta poviješću, bila je

151
00:06:03,460 --> 00:06:06,740
također domaćin inauguracijskih modernih olimpijskih igara 1896

152
00:06:06,740 --> 00:06:07,260
Igre.

153
00:06:13,120 --> 00:06:15,340
Olimpijska baklja počinje odavde.

154
00:06:15,520 --> 00:06:15,700
Da.

155
00:06:16,040 --> 00:06:18,200
A onda kada budu domaćini Igara,

156
00:06:18,200 --> 00:06:19,960
stvarni maraton završava ovdje.

157
00:06:20,660 --> 00:06:21,620
Već ste trčali maraton, zar ne?

158
00:06:21,760 --> 00:06:22,000
Da.

159
00:06:22,200 --> 00:06:22,720
Jeste li uživali?

160
00:06:23,020 --> 00:06:23,180
br.

161
00:06:23,560 --> 00:06:24,800
Niste uopće uživali?

162
00:06:24,820 --> 00:06:25,460
Nimalo.

163
00:06:25,620 --> 00:06:29,120
Mislim, to je napredna ljudska priroda

164
00:06:29,120 --> 00:06:29,560
toliko dugo.

165
00:06:29,560 --> 00:06:30,500
Koliko ste maratona istrčali?

166
00:06:30,500 --> 00:06:33,820
Jedan i ultramaraton od 42 milje.

167
00:06:34,000 --> 00:06:34,140
Vau.

168
00:06:34,340 --> 00:06:38,300
So I've done 15 normal marathons, five ultramarathons

169
00:06:38,300 --> 00:06:39,660
i četiri Ironmana.

170
00:06:40,800 --> 00:06:42,060
Samo kažem, to je sve.

171
00:06:42,840 --> 00:06:43,280
Samo kažem.

172
00:06:47,140 --> 00:06:48,720
Pogledaj taj prekrasan kip.

173
00:06:50,420 --> 00:06:51,100
Oh, pogledaj to!

174
00:06:58,170 --> 00:06:59,690
Zašto je ovdje kotač?

175
00:07:00,110 --> 00:07:00,830
Je li to kotač?

176
00:07:00,830 --> 00:07:02,830
Znate, u staroj Grčkoj su prikazivali

177
00:07:02,830 --> 00:07:06,150
genitalije puno, ali u 400. pr. Kr., velike

178
00:07:06,150 --> 00:07:07,850
genitals, which is interesting, because these ones are

179
00:07:07,850 --> 00:07:10,610
quite small, were not considered desirable and it

180
00:07:10,610 --> 00:07:12,670
nije se radilo o moći ili snazi.

181
00:07:12,770 --> 00:07:14,070
Zapravo, znate, kad su radili

182
00:07:14,070 --> 00:07:16,970
predstave, budale su uvijek bile prikazivane s velikim

183
00:07:16,970 --> 00:07:17,230
penis.

184
00:07:18,130 --> 00:07:18,810
Stani tamo.

185
00:07:18,890 --> 00:07:20,990
Dakle, imati veliki penis značilo je

186
00:07:20,990 --> 00:07:23,070
biti...? Nije bilo poželjno, veliki penis.

187
00:07:23,310 --> 00:07:24,390
Odakle ti ovo?

188
00:07:24,590 --> 00:07:25,810
Mogu li ti to prevesti?

189
00:07:26,270 --> 00:07:28,550
Ti bi bio u modi i ti bi

190
00:07:28,550 --> 00:07:29,490
biti izvan mode.

191
00:07:29,490 --> 00:07:30,430
Vidjeti?

192
00:07:30,690 --> 00:07:32,330
Dobro ti služi za tu veliku stvar.

193
00:07:32,790 --> 00:07:34,310
Gino bi bio poput boga, vidiš?

194
00:07:35,290 --> 00:07:36,870
Dođi s takvom svojom sitnicom

195
00:07:36,870 --> 00:07:38,150
i budi kao, oh, pogledaj Gina!

196
00:07:40,790 --> 00:07:44,090
Ako samo ovo mjesto nije dovoljno inspirativno, ja jesam

197
00:07:44,090 --> 00:07:45,950
imam dodatno iznenađenje za sebe

198
00:07:45,950 --> 00:07:47,070
dva mala uboda sa strane.

199
00:07:47,930 --> 00:07:48,570
Maraton Marija!

200
00:07:49,150 --> 00:07:52,350
S bivšom olimpijkom i zaljubljenicom u maraton Mariom Polizzi,

201
00:07:52,790 --> 00:07:54,650
uključen da pomogne u vođenju postupka.

202
00:07:55,470 --> 00:07:56,610
zdravo kako si

203
00:07:56,730 --> 00:07:57,590
Drago mi je da te vidim.

204
00:07:57,590 --> 00:07:58,030
I ja također.

205
00:07:58,670 --> 00:08:01,230
Kakav je osjećaj utrčati na ovaj stadion

206
00:08:01,230 --> 00:08:02,450
na kraju maratona?

207
00:08:02,670 --> 00:08:04,230
Ah, to je veliko iskustvo.

208
00:08:04,450 --> 00:08:07,150
Završio sam ovdje na Panathinaikos stadionu mnogo, mnogo

209
00:08:07,150 --> 00:08:07,510
puta.

210
00:08:07,710 --> 00:08:07,850
Vau.

211
00:08:07,890 --> 00:08:10,490
Jedan od njih je u Svjetskom Jumbou,

212
00:08:10,630 --> 00:08:13,470
when I finish 12th place in the world

213
00:08:13,470 --> 00:08:15,070
s državnim rekordom.

214
00:08:15,470 --> 00:08:17,050
Dva sata, 39 minuta.

215
00:08:17,410 --> 00:08:19,010
She's talking too much about marathon.

216
00:08:19,270 --> 00:08:21,230
Sorry, you don't know the agenda today?

217
00:08:21,330 --> 00:08:22,230
Zadržao sam iznenađenje.

218
00:08:22,390 --> 00:08:23,310
Dnevni red...

219
00:08:23,310 --> 00:08:26,750
One lap today around the Panathinaikos...

220
00:08:26,750 --> 00:08:27,170
Oh!

221
00:08:29,270 --> 00:08:29,990
Jeste li spremni?

222
00:08:31,010 --> 00:08:31,850
Idemo se tuširati.

223
00:08:34,210 --> 00:08:35,370
I always wanted to come here.

224
00:08:35,909 --> 00:08:36,570
Prelijepo je.

225
00:08:37,190 --> 00:08:37,650
Zadivljujući.

226
00:08:38,590 --> 00:08:40,049
Spremni ste, wow!

227
00:08:40,490 --> 00:08:41,510
Hm, Gino kasni.

228
00:08:42,130 --> 00:08:42,490
Gino!

229
00:08:42,690 --> 00:08:43,490
Gino, hajde!

230
00:08:43,970 --> 00:08:45,370
Oh, dobrodošli, dobrodošli.

231
00:08:48,850 --> 00:08:51,150
Spusti te kratke hlače, više su od Simona

232
00:08:51,150 --> 00:08:51,690
Cowellove hlače.

233
00:08:51,690 --> 00:08:52,530
sta to radis

234
00:08:53,190 --> 00:08:55,970
Ne, ne sviđaš mi se ovakav.

235
00:08:55,970 --> 00:08:56,970
Pa pogledaj cipele.

236
00:08:57,150 --> 00:08:59,130
Nemam tenisice.

237
00:08:59,470 --> 00:08:59,950
O moj Bože.

238
00:09:00,050 --> 00:09:00,450
žao mi je

239
00:09:00,730 --> 00:09:01,130
u redu je

240
00:09:01,610 --> 00:09:02,930
Osjećate li se dobrodošli u vezi ovoga?

241
00:09:03,110 --> 00:09:03,390
Vrlo.

242
00:09:05,090 --> 00:09:08,650
Anđeoske olimpijske igre, zadnji događaj je

243
00:09:08,650 --> 00:09:09,970
Oplitodromos.

244
00:09:10,490 --> 00:09:13,110
Oplitodromosi trče s teškim oklopom.

245
00:09:13,670 --> 00:09:14,250
Pogledaj to.

246
00:09:15,470 --> 00:09:16,750
Koliko je to teško?

247
00:09:16,930 --> 00:09:17,630
20 kilograma.

248
00:09:18,130 --> 00:09:18,510
jesmo li spremni?

249
00:09:18,730 --> 00:09:19,030
U REDU.

250
00:09:19,590 --> 00:09:20,010
Idemo.

251
00:09:20,510 --> 00:09:20,930
Vau.

252
00:09:21,290 --> 00:09:24,010
Teške jakne ponavljaju puni oklop koji se nosi

253
00:09:24,010 --> 00:09:25,490
od strane natjecatelja olimpijskih ratnika.

254
00:09:27,090 --> 00:09:28,990
Maria, ovo je teže od Freda.

255
00:09:29,130 --> 00:09:30,030
25 kilograma.

256
00:09:30,650 --> 00:09:32,930
Ali danas, Maria također pokušava izravnati

257
00:09:32,930 --> 00:09:33,670
igralište.

258
00:09:34,130 --> 00:09:35,290
Bože, ovo je tako teško.

259
00:09:35,730 --> 00:09:37,150
Nema potrebe za ovakvim stvarima.

260
00:09:37,670 --> 00:09:38,430
daj mi ruku

261
00:09:39,710 --> 00:09:41,310
Koliko kilograma imaš na meni?

262
00:09:41,450 --> 00:09:42,610
Samo osam kilograma.

263
00:09:43,210 --> 00:09:44,010
Mislim, ako će ga ikada biti

264
00:09:44,010 --> 00:09:45,490
trenutak za video Jane Fonda

265
00:09:45,490 --> 00:09:48,350
natrag, to ste vi, muška verzija, g. Fonda.

266
00:09:48,690 --> 00:09:49,550
Hajde, idemo.

267
00:09:50,570 --> 00:09:51,090
Idemo.

268
00:09:54,010 --> 00:09:54,590
Idemo.

269
00:09:56,470 --> 00:09:56,830
Spreman?

270
00:09:57,070 --> 00:09:57,810
Da, da, spreman sam.

271
00:09:57,910 --> 00:09:58,070
Vas?

272
00:09:58,270 --> 00:09:59,050
Da, apsolutno.

273
00:09:59,230 --> 00:10:00,770
Idemo na startnu liniju.

274
00:10:00,910 --> 00:10:01,110
U REDU.

275
00:10:06,150 --> 00:10:07,290
Toliko je povijesti ovdje.

276
00:10:07,330 --> 00:10:08,210
Možete to osjetiti čim zakoračite

277
00:10:08,210 --> 00:10:08,750
na ovu stazu.

278
00:10:14,570 --> 00:10:15,090
Sretno.

279
00:10:15,350 --> 00:10:15,990
Sretno, da.

280
00:10:16,170 --> 00:10:16,390
Sretno.

281
00:10:17,270 --> 00:10:17,990
jesi dobro

282
00:10:18,470 --> 00:10:18,690
Da.

283
00:10:19,190 --> 00:10:20,130
Razgovarajmo sada.

284
00:10:20,210 --> 00:10:20,530
Idemo.

285
00:10:20,730 --> 00:10:22,350
Maria, kad si ti spremna, mi smo spremni.

286
00:10:22,350 --> 00:10:23,870
Kažem tri, dva, jedan.

287
00:10:24,170 --> 00:10:24,830
mislio sam da ti...

288
00:10:24,830 --> 00:10:25,850
Vau, vau, vau, pun početak.

289
00:10:25,930 --> 00:10:26,670
Mislio sam da si rekao idi.

290
00:10:26,870 --> 00:10:27,170
oprosti

291
00:10:27,310 --> 00:10:27,630
Ne, ne, ne.

292
00:10:27,730 --> 00:10:28,850
OK, OK.

293
00:10:29,190 --> 00:10:29,430
Opustiti.

294
00:10:29,870 --> 00:10:31,470
Kažem tri, dva, jedan.

295
00:10:31,550 --> 00:10:32,490
Oprostite, u redu, oprostite.

296
00:10:33,830 --> 00:10:35,210
Tri, dva, jedan.

297
00:10:37,670 --> 00:10:38,090
Ići.

298
00:10:39,670 --> 00:10:41,050
Oh, čekaj me.

299
00:10:42,010 --> 00:10:44,730
Odlučan pobijediti francuskog trkača, moj

300
00:10:44,730 --> 00:10:46,610
taktika mu je objesiti se na rame.

301
00:10:48,130 --> 00:10:48,550
Polako.

302
00:10:49,410 --> 00:10:50,540
Zahvaljujući žarkoj vrućini...

303
00:10:51,070 --> 00:10:51,690
Hajde, Gino.

304
00:10:51,690 --> 00:10:53,790
..i teške jakne...

305
00:10:53,790 --> 00:10:55,470
Hajde, idi, idi.

306
00:10:55,670 --> 00:10:58,050
..Fred putuje magarećim korakom.

307
00:10:58,150 --> 00:10:58,870
Hajde, Fred.

308
00:10:59,290 --> 00:11:01,270
Vas dvoje, što je s timskim duhom?

309
00:11:02,450 --> 00:11:05,890
Gino nije o pobjedi, on o dolasku

310
00:11:05,890 --> 00:11:06,470
u stilu.

311
00:11:07,470 --> 00:11:10,110
S 50 metara do kraja, ja uspijevam

312
00:11:10,110 --> 00:11:10,450
kretati se.

313
00:11:32,930 --> 00:11:33,570
Oh dobro.

314
00:11:34,170 --> 00:11:35,370
Ne možete ih sve pobijediti.

315
00:11:35,570 --> 00:11:35,970
Jebati!

316
00:11:37,870 --> 00:11:39,050
Fred će ovo večerati vani

317
00:11:39,050 --> 00:11:39,810
do kraja života.

318
00:11:41,650 --> 00:11:43,090
Francuski ekuni.

319
00:11:44,750 --> 00:11:46,050
Pobijedio me za kusur.

320
00:11:46,370 --> 00:11:46,850
Izgubio si.

321
00:11:48,070 --> 00:11:48,270
Mi?

322
00:11:48,410 --> 00:11:49,850
Kako to misliš, izgubio si?

323
00:11:50,870 --> 00:11:51,670
15 maratona.

324
00:11:53,550 --> 00:11:55,350
Što god radiš i gubiš.

325
00:11:56,110 --> 00:11:57,730
Da ima moju jaknu, vjeruj mi, imao bi

326
00:11:57,730 --> 00:11:58,370
biti iza Gina.

327
00:11:58,930 --> 00:11:59,410
znaš što

328
00:11:59,510 --> 00:12:01,370
Sada razumijem zašto vam je trebao mali

329
00:12:01,370 --> 00:12:02,310
kotačić da učinim ovu stvar.

330
00:12:02,770 --> 00:12:03,850
Jer si aerodinamičniji.

331
00:12:05,410 --> 00:12:07,050
S bichelonom, on će ići sve

332
00:12:07,050 --> 00:12:07,590
preko mjesta.

333
00:12:17,900 --> 00:12:19,940
Gino, Fred i ja smo u Ateni.

334
00:12:21,020 --> 00:12:22,140
Oh, jebeni pakao.

335
00:12:22,280 --> 00:12:23,320
Morate staviti neutralni.

336
00:12:23,460 --> 00:12:25,400
Da, pokušavam pronaći jebeno neutralan.

337
00:12:25,980 --> 00:12:28,400
Ali počinjem misliti da je retro

338
00:12:28,400 --> 00:12:30,660
kamper možda nije bio moj najpametniji

339
00:12:30,660 --> 00:12:31,120
kretati se.

340
00:12:31,420 --> 00:12:32,500
Mi smo u sredini...

341
00:12:32,500 --> 00:12:32,820
OK!

342
00:12:32,840 --> 00:12:35,420
..o ovoj prokletoj stvari ovdje.

343
00:12:35,460 --> 00:12:37,040
Možeš li mi prestati vikati na jebeno uho?

344
00:12:39,520 --> 00:12:40,040
oprosti

345
00:12:43,680 --> 00:12:45,980
Sa sva četiri grčka restorana sa zvjezdicama

346
00:12:45,980 --> 00:12:47,120
nalazi se ovdje...

347
00:12:47,120 --> 00:12:48,020
Sad sam jako gladan.

348
00:12:48,160 --> 00:12:49,980
..to je grad s brzo rastućom reputacijom

349
00:12:49,980 --> 00:12:51,360
za kulinarsku izvrsnost.

350
00:12:53,280 --> 00:12:55,540
Znaš, viđam ih dosta

351
00:12:55,540 --> 00:12:56,720
Talijanski restorani ovdje.

352
00:12:57,180 --> 00:12:57,460
Stvarno?

353
00:12:57,680 --> 00:12:59,820
Ali ti si stvarno na umu

354
00:12:59,820 --> 00:13:00,660
jedna staza.

355
00:13:01,000 --> 00:13:02,820
Sve je u znaku talijanskog, talijanskog, talijanskog.

356
00:13:04,560 --> 00:13:07,140
Nastavak naše potrage za savršenim kebabom, sljedeći

357
00:13:07,140 --> 00:13:09,820
stop je grčki restoran koji ima potpuno

358
00:13:09,820 --> 00:13:11,080
ponovno izumio souvlaki.

359
00:13:12,640 --> 00:13:13,320
Spojiti.

360
00:13:14,020 --> 00:13:16,160
Ovaj restoran vode četiri supertalentirana

361
00:13:16,160 --> 00:13:16,520
kuhari.

362
00:13:16,740 --> 00:13:19,700
Oni prave ozbiljne valove i podižu tradicionalno

363
00:13:19,700 --> 00:13:23,540
jela u moderno 21. stoljeće i stvarno

364
00:13:23,540 --> 00:13:26,000
lijepljenje, znate, grčke hrane na kartu.

365
00:13:28,900 --> 00:13:31,280
I jedva čekam da ga kušam.

366
00:13:32,080 --> 00:13:32,560
Jesmo li dobro?

367
00:13:34,620 --> 00:13:35,460
kako smo

368
00:13:36,200 --> 00:13:37,280
Bok, dečki, dobrodošli.

369
00:13:37,740 --> 00:13:38,720
Kako lijepo mjesto.

370
00:13:38,820 --> 00:13:39,180
Lijepo.

371
00:13:39,580 --> 00:13:39,820
Gino.

372
00:13:40,480 --> 00:13:41,760
Gino, kako si, čovječe?

373
00:13:42,020 --> 00:13:43,200
Vrlo dobro, vrlo dobro.

374
00:13:43,300 --> 00:13:45,660
Sad, kažu da je to najbolji souvlaki igdje

375
00:13:45,660 --> 00:13:46,260
u Grčkoj.

376
00:13:46,300 --> 00:13:47,500
Što je tako posebno u vašem souvlakiju?

377
00:13:47,500 --> 00:13:49,540
Pa, ono što radimo je to

378
00:13:49,540 --> 00:13:51,860
kuhamo svježe meso za svakoga

379
00:13:51,860 --> 00:13:52,920
nalog da dobijemo.

380
00:13:54,020 --> 00:13:56,360
Riječ suvlaki dolazi od grčke riječi za

381
00:13:56,360 --> 00:13:56,680
ražanj.

382
00:13:57,100 --> 00:13:58,380
Meso tanko narezano.

383
00:13:58,760 --> 00:14:01,040
Ali inovacija ovdje je tanki rez

384
00:14:01,040 --> 00:14:03,840
kriške svinjetine, koje mogu super skuhati

385
00:14:03,840 --> 00:14:04,440
- brzo...

386
00:14:04,440 --> 00:14:06,280
Ovdje nam treba oko 50 sekundi, dakle

387
00:14:06,280 --> 00:14:07,200
izvadiš ga ovako.

388
00:14:07,760 --> 00:14:09,460
..i svježe za svakog kupca.

389
00:14:10,160 --> 00:14:10,380
Evo.

390
00:14:10,800 --> 00:14:11,220
Probaj ovo.

391
00:14:11,300 --> 00:14:11,840
Oh, hvala ti.

392
00:14:15,980 --> 00:14:16,680
To je dobro.

393
00:14:17,260 --> 00:14:17,860
Oh, vau.

394
00:14:18,600 --> 00:14:19,420
Koji je to bio komad svinjetine?

395
00:14:19,960 --> 00:14:20,520
Vrat bez kostiju.

396
00:14:20,620 --> 00:14:22,300
I nije masno, jako je fino.

397
00:14:22,680 --> 00:14:24,640
Sve je to daleko od Stavros ćevapa

398
00:14:24,640 --> 00:14:25,820
niz stari Kent Road.

399
00:14:27,060 --> 00:14:29,140
I nije samo meso ono što ima

400
00:14:29,140 --> 00:14:30,060
obratio posebnu pozornost.

401
00:14:30,240 --> 00:14:32,180
Izvadimo koru, uzmemo pizzu

402
00:14:32,180 --> 00:14:36,560
pećnica, 300 stupnjeva, tako da zrak cirkulira unutra

403
00:14:36,560 --> 00:14:37,840
i bude malo pahuljastiji i hrskaviji.

404
00:14:38,380 --> 00:14:39,300
Mislim da znaš o pizzi.

405
00:14:40,640 --> 00:14:41,500
Kako to misliš, mislim da znam

406
00:14:41,500 --> 00:14:41,800
o pizzi?

407
00:14:41,960 --> 00:14:42,620
talijanski ili ne?

408
00:14:42,800 --> 00:14:43,520
Da, ja sam Talijan.

409
00:14:43,980 --> 00:14:45,560
Prijatelju, ti praviš kebab.

410
00:14:45,980 --> 00:14:47,080
Praviš kebab.

411
00:14:47,280 --> 00:14:48,760
Ne, ne kebab, to je suvlaki.

412
00:14:49,200 --> 00:14:49,840
Ja sam pizza boy.

413
00:14:50,060 --> 00:14:51,900
Jesi li me upravo nazvao dečkom za pizzu?

414
00:14:52,240 --> 00:14:53,100
Pa, znate o pizzi.

415
00:14:53,480 --> 00:14:55,160
Ovaj tip me upravo nazvao dečkom za pizzu

416
00:14:55,160 --> 00:14:56,180
i nitko ništa ne govori.

417
00:14:58,100 --> 00:15:00,080
Dakle, prozračujete tijesto, tako da bude

418
00:15:00,080 --> 00:15:01,040
također je puno lakši.

419
00:15:01,160 --> 00:15:02,800
Svjetlije, pahuljasto i hrskavo izvana.

420
00:15:02,900 --> 00:15:03,780
Zato ga pravimo u pizzi.

421
00:15:04,760 --> 00:15:05,340
To je ukusno.

422
00:15:05,600 --> 00:15:06,960
Mislim, ovdje su ponovno izumili kotač.

423
00:15:07,760 --> 00:15:08,480
što ti misliš

424
00:15:08,520 --> 00:15:09,900
Jeste li spremni za tutnjavu, uđite unutra

425
00:15:09,900 --> 00:15:10,840
kuhinja, svađati se?

426
00:15:10,840 --> 00:15:13,400
U mislima već znam da idemo

427
00:15:13,400 --> 00:15:15,080
da ti nabijem guzicu kao da nema

428
00:15:15,080 --> 00:15:15,480
sutra.

429
00:15:15,840 --> 00:15:16,240
Idemo.

430
00:15:16,460 --> 00:15:16,820
Ovako?

431
00:15:16,840 --> 00:15:17,180
Idemo.

432
00:15:17,540 --> 00:15:19,100
Mi ćemo kuhati, vi prosudite.

433
00:15:19,200 --> 00:15:20,340
U redu, bit ću iskren.

434
00:15:21,480 --> 00:15:24,060
Vrijeme je za souvlaki obračun.

435
00:15:25,280 --> 00:15:26,560
Baš izgledaš kao ćevap.

436
00:15:27,140 --> 00:15:28,900
Ne, jer ideš široko na vrhu

437
00:15:28,900 --> 00:15:30,200
i lijepo i pristaje na dno.

438
00:15:32,180 --> 00:15:33,760
Neka najbolji ćevap pobijedi.

439
00:15:34,000 --> 00:15:35,000
Ne, ne, hej, hej.

440
00:15:35,300 --> 00:15:36,380
Previše pričaš.

441
00:15:37,460 --> 00:15:38,240
Idi, idi.

442
00:15:39,080 --> 00:15:41,100
Idi, Danny, idi, idi.

443
00:15:41,160 --> 00:15:41,840
Evo naše svinjetine.

444
00:15:42,240 --> 00:15:43,620
Ovo je snimljeno preko noći.

445
00:15:43,920 --> 00:15:44,900
Koliko ste dugo otišli?

446
00:15:45,200 --> 00:15:45,880
Dvanaest sati.

447
00:15:46,300 --> 00:15:49,120
Moj vakuumski zatvoreni proces kuhanja osigurat će naše

448
00:15:49,120 --> 00:15:53,000
svinjetina ostaje ukusno vlažna prije nego što se završi

449
00:15:53,000 --> 00:15:53,280
roštilj.

450
00:15:55,820 --> 00:15:56,760
Mislite na glazuru.

451
00:15:56,900 --> 00:15:57,740
Zašto ne bismo upotrijebili malo tog grčkog

452
00:15:57,740 --> 00:16:00,160
med sa inćunima, pa je kao a

453
00:16:00,160 --> 00:16:03,480
sol, slano, kiselo, pasta od inćuna i čilija.

454
00:16:03,640 --> 00:16:04,500
U redu, možemo to učiniti.

455
00:16:06,720 --> 00:16:07,640
Zove me dečko.

456
00:16:08,220 --> 00:16:09,760
Samo me prestani zvati jebenim kebabom.

457
00:16:10,260 --> 00:16:11,480
Zove me pizza boy.

458
00:16:16,580 --> 00:16:18,640
Dodat ću našu sous-vide svinjetinu na roštilju

459
00:16:18,640 --> 00:16:20,120
prekrasna boja i okus.

460
00:16:21,140 --> 00:16:21,620
dobro izgleda

461
00:16:22,340 --> 00:16:22,900
O moj Bože.

462
00:16:23,440 --> 00:16:26,000
U međuvremenu, Gino je zauzet s garniranjem.

463
00:16:26,440 --> 00:16:27,500
Koliko dobro želiš?

464
00:16:27,680 --> 00:16:28,260
Da, vrlo dobro.

465
00:16:29,640 --> 00:16:30,700
Idem na dvostruku oštricu.

466
00:16:30,920 --> 00:16:31,680
Odakle ti brzina?

467
00:16:32,280 --> 00:16:33,380
Ne želim te iznevjeriti, tebe

468
00:16:33,380 --> 00:16:33,660
znaj to.

469
00:16:33,660 --> 00:16:36,180
Nikad te nisam vidio da radiš složno

470
00:16:36,180 --> 00:16:37,860
ovako, rame uz rame.

471
00:16:38,100 --> 00:16:38,460
Hvala, Fred.

472
00:16:38,640 --> 00:16:39,940
Ovo je iznutra prema onkraj.

473
00:16:40,540 --> 00:16:40,940
odlično!

474
00:16:46,140 --> 00:16:46,820
Bok, Fred.

475
00:16:47,020 --> 00:16:47,380
Kako ste?

476
00:16:47,440 --> 00:16:47,940
Drago mi je.

477
00:16:48,100 --> 00:16:48,460
Bok, Fred.

478
00:16:48,480 --> 00:16:48,780
Kako ste?

479
00:16:49,000 --> 00:16:49,360
Zdravo.

480
00:16:49,620 --> 00:16:50,620
Jedete li sous-vide?

481
00:16:50,820 --> 00:16:53,320
U kuhinji je sve neobično mirno, Fred

482
00:16:53,320 --> 00:16:54,760
ide dobiti lowdown s co

483
00:16:54,760 --> 00:16:58,840
-vlasnici, kuhari i kraljevi ćevapa, Spiros i Faciles.

484
00:16:58,840 --> 00:17:01,780
Kako je raditi s četiri kuhara

485
00:17:01,780 --> 00:17:02,780
u istoj kuhinji?

486
00:17:05,520 --> 00:17:06,800
Što to znači?

487
00:17:07,000 --> 00:17:09,319
To znači nevjerojatno teško.

488
00:17:09,780 --> 00:17:11,480
A ima li svađa u kuhinji

489
00:17:11,480 --> 00:17:12,060
s vremena na vrijeme?

490
00:17:12,420 --> 00:17:13,180
Non-stop, da.

491
00:17:13,400 --> 00:17:13,780
Non-stop?

492
00:17:14,359 --> 00:17:16,920
Svaki dan, svaki sat, svaku sekundu.

493
00:17:18,420 --> 00:17:20,359
Uz našu svinjetinu još uvijek treba vremena

494
00:17:20,359 --> 00:17:21,140
roštilj...

495
00:17:21,140 --> 00:17:22,460
Dopunit ću to, hvala.

496
00:17:23,040 --> 00:17:24,859
..morat ćemo brzo raditi da završimo.

497
00:17:26,040 --> 00:17:28,460
Ali izgleda da moj sous-chef nije dobio

498
00:17:28,460 --> 00:17:28,820
dopis.

499
00:17:29,780 --> 00:17:31,440
Hej, što radiš?

500
00:17:32,180 --> 00:17:33,000
Odmaram se.

501
00:17:34,720 --> 00:17:36,220
Dečko za pizzu i dečko za pivo, a?

502
00:17:38,220 --> 00:17:39,820
Pronašao si par, znaš.

503
00:17:41,600 --> 00:17:43,160
Kuhari, još dvije minute.

504
00:17:44,700 --> 00:17:46,020
Narežite svinjetinu lijepo i tanko, Paul.

505
00:17:46,880 --> 00:17:47,540
Svježi jogurt.

506
00:17:48,580 --> 00:17:49,200
Ukiseljeni komorač.

507
00:17:49,580 --> 00:17:50,280
Još svinjetine, još svinjetine.

508
00:17:51,080 --> 00:17:52,060
Još limuna, molim.

509
00:17:52,420 --> 00:17:52,820
Koliko dugo?

510
00:17:53,180 --> 00:17:53,860
90 sekundi.

511
00:17:54,080 --> 00:17:54,340
Idemo.

512
00:17:55,560 --> 00:17:57,020
Završimo s malim dodirom

513
00:17:57,020 --> 00:17:57,940
svinjsko grebanje.

514
00:18:00,160 --> 00:18:00,560
Oh!

515
00:18:01,460 --> 00:18:02,480
Malo prljavštine neće škoditi.

516
00:18:03,520 --> 00:18:04,700
Trče iza, u plahtama su.

517
00:18:04,700 --> 00:18:05,180
Ne brini, ne brini.

518
00:18:05,200 --> 00:18:05,860
U plahtama su.

519
00:18:06,200 --> 00:18:07,080
Prenesimo ovo preko linije.

520
00:18:07,580 --> 00:18:09,520
U redu, momci, oba tima na prolazu.

521
00:18:09,900 --> 00:18:10,420
Idi, idi, idi.

522
00:18:11,100 --> 00:18:11,500
U REDU.

523
00:18:12,460 --> 00:18:13,380
Idemo.

524
00:18:14,520 --> 00:18:15,660
To je trenutak istine.

525
00:18:16,480 --> 00:18:19,080
Prvo, tko reže tradicionalni svinjski suvlaki?

526
00:18:20,280 --> 00:18:21,740
Mislim da je jako ukusno.

527
00:18:22,540 --> 00:18:23,760
Okusi su vrlo prirodni.

528
00:18:23,760 --> 00:18:26,420
Rekao bih da bi moglo poslužiti s a

529
00:18:26,420 --> 00:18:27,180
još malo soli.

530
00:18:28,240 --> 00:18:30,680
I zatim, slatka i začinjena svinjska potrbušina,

531
00:18:31,260 --> 00:18:34,180
posluženo s jogurtom, ukiseljenim komoračem i hrskavom svinjetinom

532
00:18:34,180 --> 00:18:34,460
kože.

533
00:18:34,980 --> 00:18:35,780
Jako lijepo.

534
00:18:36,020 --> 00:18:37,220
Niste stavili previše soli za

535
00:18:37,220 --> 00:18:38,640
jednom, i jako sam sretan zbog toga.

536
00:18:38,820 --> 00:18:40,560
Jedino što ima previše

537
00:18:40,560 --> 00:18:41,520
koricu limuna.

538
00:18:42,060 --> 00:18:43,720
Prejako je od limuna.

539
00:18:44,200 --> 00:18:45,980
Reći ću vam da ja to mislim

540
00:18:45,980 --> 00:18:46,860
oboje su jako dragi.

541
00:18:47,420 --> 00:18:51,740
Međutim, danas, na dan, mislim tvoj

542
00:18:51,740 --> 00:18:52,920
je najbolji, za mene.

543
00:18:52,920 --> 00:18:54,140
Pričekaj za mene.

544
00:18:54,300 --> 00:18:54,740
izdrži.

545
00:18:55,300 --> 00:18:57,600
Kuhari, vlasnici, uđite, molim vas.

546
00:18:58,600 --> 00:19:00,160
Nikad ne vjeruj francuskom sucu.

547
00:19:00,860 --> 00:19:02,680
Vrijeme je da pozovete prave stručnjake.

548
00:19:07,020 --> 00:19:07,860
Oprosti, prijatelju.

549
00:19:08,680 --> 00:19:09,480
Vaš izbor?

550
00:19:09,980 --> 00:19:10,220
Ovaj.

551
00:19:10,540 --> 00:19:11,880
On će staviti tradicionalno.

552
00:19:11,940 --> 00:19:12,960
Moramo to prihvatiti.

553
00:19:13,880 --> 00:19:14,880
Na konopcima smo.

554
00:19:15,280 --> 00:19:18,720
Ne možemo pobijediti, ali Vasilis nam je posljednji

555
00:19:18,720 --> 00:19:20,000
nadamo se da ćemo se iskupiti.

556
00:19:21,880 --> 00:19:22,400
Da!

557
00:19:23,060 --> 00:19:23,780
Ima dva.

558
00:19:23,840 --> 00:19:24,180
Što drugo?

559
00:19:24,180 --> 00:19:25,120
Zašto pobjeđuješ?

560
00:19:25,180 --> 00:19:25,940
Ne, jebi Francuze.

561
00:19:27,400 --> 00:19:28,460
On se ne računa.

562
00:19:28,600 --> 00:19:29,700
Ispao si iz kadra.

563
00:19:29,860 --> 00:19:30,620
Izvan kadra.

564
00:19:30,780 --> 00:19:31,160
Da!

565
00:19:31,440 --> 00:19:32,060
Neriješeno je.

566
00:19:32,640 --> 00:19:33,700
Ja ću izvući.

567
00:19:33,780 --> 00:19:34,720
Ja ću izvući.

568
00:19:34,900 --> 00:19:37,180
Za mene je remi, to je pobjeda u gostima

569
00:19:37,180 --> 00:19:37,600
od kuće.

570
00:19:39,260 --> 00:19:41,780
To je spoj stvoren na nebu, stoji sljedeći

571
00:19:41,780 --> 00:19:43,940
Ginu, jer kada dobro surađujemo,

572
00:19:44,600 --> 00:19:45,200
ima vatrometa.

573
00:19:45,580 --> 00:19:46,720
Oh, sranje!

574
00:19:47,020 --> 00:19:49,480
Povezujemo se ne samo kao prijatelji, već i kao

575
00:19:49,480 --> 00:19:51,920
kao kuhari, i sad se razumijemo.

576
00:19:51,920 --> 00:19:53,420
Nadam se da ćemo učiniti više

577
00:19:53,420 --> 00:19:53,840
toga.

578
00:20:03,780 --> 00:20:06,040
Nakon dana otkrivanja drevne povijesti i

579
00:20:06,040 --> 00:20:08,780
okusi Atene, idemo na putovanje

580
00:20:08,780 --> 00:20:09,260
predgrađe.

581
00:20:10,740 --> 00:20:11,640
Nalazimo se u Atici.

582
00:20:12,120 --> 00:20:14,840
Ovo je najveća vinogradarska regija u

583
00:20:14,840 --> 00:20:15,300
Grčka, zar ne?

584
00:20:15,540 --> 00:20:18,280
Idemo 15 milja istočno od Atene u

585
00:20:18,280 --> 00:20:19,640
grad koji se zove Sparta.

586
00:20:20,120 --> 00:20:22,120
Kako nam Fred kaže, postoji Grk

587
00:20:22,120 --> 00:20:23,960
ovdje se odvija vinska renesansa.

588
00:20:25,600 --> 00:20:28,040
Stvarno sam uzbuđen zbog inovativne scene pića

589
00:20:28,040 --> 00:20:28,600
u Grčkoj.

590
00:20:29,320 --> 00:20:30,820
Nikada nisam bio veliki obožavatelj grčkog

591
00:20:30,820 --> 00:20:31,080
vina.

592
00:20:31,420 --> 00:20:33,020
Sjećam se zabava mojih mame i tate, kao

593
00:20:33,020 --> 00:20:36,020
Božić i rođendani, a grčko vino je bilo

594
00:20:36,020 --> 00:20:37,480
ispod stola u kutiji s a

595
00:20:37,480 --> 00:20:38,080
dodirnite kraj.

596
00:20:38,440 --> 00:20:39,300
Stvari su se promijenile.

597
00:20:39,820 --> 00:20:42,120
Ovdje je 80% vinograda manje

598
00:20:42,120 --> 00:20:43,260
od 20 godina.

599
00:20:43,420 --> 00:20:43,720
Razumijete li?

600
00:20:43,840 --> 00:20:45,500
Dakle, vinari su vrlo inovativni.

601
00:20:46,000 --> 00:20:47,020
A kakva je to mješavina?

602
00:20:47,800 --> 00:20:49,860
Uglavnom Savatiano, lokalno grožđe.

603
00:20:50,140 --> 00:20:51,280
Stvar je u tome što ovo grožđe nema

604
00:20:51,280 --> 00:20:51,920
dobar glas.

605
00:20:52,220 --> 00:20:54,080
Ako grožđe nije dobro za početak,

606
00:20:54,420 --> 00:20:55,920
kako napraviti ukusno vino?

607
00:20:56,200 --> 00:20:57,700
Prije svega, to je kako ste skloni

608
00:20:57,700 --> 00:20:58,140
loza.

609
00:20:58,420 --> 00:20:59,100
Brinuti o vinovoj lozi?

610
00:20:59,200 --> 00:20:59,700
Koji je termin?

611
00:20:59,800 --> 00:21:00,340
Brinuti o vinovoj lozi?

612
00:21:01,160 --> 00:21:02,320
Skloni li se vinovoj lozi?

613
00:21:03,120 --> 00:21:04,180
Hajde, idemo piti.

614
00:21:04,400 --> 00:21:05,200
Neguje vinovu lozu.

615
00:21:10,460 --> 00:21:12,180
Fred je dogovorio susret s jednim od

616
00:21:12,180 --> 00:21:15,220
najuspješniji proizvođači biodinamičkog vina u zemlji.

617
00:21:16,260 --> 00:21:17,300
Dimitri Georgias.

618
00:21:18,440 --> 00:21:19,960
Fred, kamo idemo, molim te?

619
00:21:20,820 --> 00:21:22,400
Samo nastavi ravno.

620
00:21:22,840 --> 00:21:25,640
Da se ne izgubite među 16 regija

621
00:21:25,640 --> 00:21:27,500
000 hektara vinograda...

622
00:21:27,500 --> 00:21:28,060
Dimitrije!

623
00:21:29,080 --> 00:21:29,920
Oh, sranje!

624
00:21:30,400 --> 00:21:33,620
..izabiremo Dimitrija da nas vodi.

625
00:21:34,360 --> 00:21:35,220
Zdravo, zdravo, ljudi.

626
00:21:35,280 --> 00:21:35,920
Drago mi je da smo se upoznali.

627
00:21:36,080 --> 00:21:36,840
Dimitri, zdravo.

628
00:21:37,340 --> 00:21:39,620
Vau, samo se želim ispričati za

629
00:21:39,620 --> 00:21:39,880
vožnja.

630
00:21:41,000 --> 00:21:42,840
Znate, on nije samo vinar, on

631
00:21:42,840 --> 00:21:44,520
je vrhunski proizvođač vina u Grčkoj.

632
00:21:44,880 --> 00:21:47,160
Ovo je grčko vinsko kraljevstvo koje imamo

633
00:21:47,160 --> 00:21:47,940
na stražnjem dijelu kombija.

634
00:21:50,060 --> 00:21:51,040
To je to.

635
00:21:51,980 --> 00:21:52,620
Vau.

636
00:21:53,000 --> 00:21:54,060
Vau, dobrodošli, dečki.

637
00:21:55,360 --> 00:21:58,640
Dimitrijev mali, ali savršeno oblikovan vinograd prostire se na 4

638
00:21:58,640 --> 00:21:59,540
.5 hektara.

639
00:22:00,880 --> 00:22:03,620
I unatoč povijesti koja seže unatrag preko 380

640
00:22:03,620 --> 00:22:06,700
godina, usvojio je manje od konvencionalnog pristupa

641
00:22:06,700 --> 00:22:07,700
na uzgoj vinove loze.

642
00:22:09,380 --> 00:22:11,320
Nalazimo se na biodinamičkoj farmi.

643
00:22:11,320 --> 00:22:15,220
Razlika je u tome što su ovo moji prijatelji

644
00:22:15,220 --> 00:22:18,020
i odnosimo se prema njemu kao prema živim stvorenjima.

645
00:22:18,720 --> 00:22:20,140
To znači da imaju dušu.

646
00:22:20,620 --> 00:22:21,340
Vinova loza ima li dušu?

647
00:22:22,000 --> 00:22:22,920
Da, stvarno.

648
00:22:25,980 --> 00:22:28,800
Biodinamički farmeri poput Dimitrija nisu samo ograničeni

649
00:22:28,800 --> 00:22:31,140
u korištenju kemikalija, također vjeruju

650
00:22:31,140 --> 00:22:33,940
u duhovnoj povezanosti između rasta biljaka i

651
00:22:33,940 --> 00:22:34,680
Sunčev sustav.

652
00:22:37,460 --> 00:22:39,740
Jedan od proizvoda koje koristimo je

653
00:22:39,740 --> 00:22:41,220
je silika kvarc.

654
00:22:41,740 --> 00:22:44,580
Mi ga razbijemo, a vi samo dodate 50

655
00:22:44,580 --> 00:22:44,980
grama.

656
00:22:46,180 --> 00:22:48,480
A onda pokušavamo predstaviti kozmos

657
00:22:48,480 --> 00:22:49,780
ovdje.

658
00:22:50,260 --> 00:22:50,760
Gdje je kosmos?

659
00:22:51,360 --> 00:22:52,340
Kozmos je posvuda.

660
00:22:52,700 --> 00:22:54,440
Dakle, dobivamo kozmos koji ide unutra?

661
00:22:54,640 --> 00:22:54,940
Da.

662
00:22:55,240 --> 00:22:56,240
OK, je li sad unutra?

663
00:22:56,840 --> 00:22:57,360
Gotovo.

664
00:22:57,980 --> 00:22:58,500
Kozmos!

665
00:22:59,340 --> 00:22:59,700
Zdravo.

666
00:23:00,620 --> 00:23:01,460
Mogu li ga promiješati?

667
00:23:01,600 --> 00:23:02,160
Da, da.

668
00:23:02,740 --> 00:23:03,600
Jedna minuta.

669
00:23:03,600 --> 00:23:04,740
Da, prestani.

670
00:23:05,100 --> 00:23:07,680
Dimitri vjeruje da prskanje ovo jedinstveno rješenje, koje

671
00:23:07,680 --> 00:23:09,820
je energiziran našim poštenim rukama,

672
00:23:10,060 --> 00:23:13,260
zapravo će ubrzati rast loze i

673
00:23:13,260 --> 00:23:13,660
jači.

674
00:23:14,900 --> 00:23:16,140
Ja nisam lopatica.

675
00:23:16,780 --> 00:23:19,300
Sada možemo napuniti ruksake i

676
00:23:19,300 --> 00:23:21,700
traktor i ajmo prskati preko.

677
00:23:22,160 --> 00:23:23,140
Jeste li vidjeli traktor tamo?

678
00:23:23,680 --> 00:23:24,360
To je Ferrari.

679
00:23:24,960 --> 00:23:25,560
Ja to mogu voziti.

680
00:23:25,860 --> 00:23:27,300
Ja sam Talijan, OK?

681
00:23:27,460 --> 00:23:29,960
Kad bi ovo bio McLaren ili što već

682
00:23:29,960 --> 00:23:32,260
dečki voze u Engleskoj, onda da, to je a

683
00:23:32,260 --> 00:23:33,500
Ferrari, ja ću to učiniti.

684
00:23:37,000 --> 00:23:38,900
S tim da se Talijan uhvatio u koštac sa svojim

685
00:23:38,900 --> 00:23:39,740
pastuh...

686
00:23:39,740 --> 00:23:41,760
Pogledaj to, znam točno što sam

687
00:23:41,760 --> 00:23:42,020
radeći.

688
00:23:42,620 --> 00:23:45,060
..vrijeme je da pomognemo udahnuti malo kozmičkog života

689
00:23:45,060 --> 00:23:46,320
u Dimitrijeve trsove.

690
00:23:48,080 --> 00:23:49,380
Stoga prskamo po vrhu

691
00:23:49,380 --> 00:23:49,720
vinove loze.

692
00:23:50,400 --> 00:23:51,920
Pretjerano, da.

693
00:23:52,540 --> 00:23:53,980
Jedini dio vinove loze.

694
00:23:54,180 --> 00:23:54,880
Imamo dovoljno kozmosa.

695
00:23:55,400 --> 00:23:55,780
Idemo.

696
00:23:55,940 --> 00:23:57,100
Mi smo dio kozmosa.

697
00:23:57,480 --> 00:23:58,660
Mi smo kozmos, zar ne?

698
00:23:58,760 --> 00:23:59,240
Idemo.

699
00:23:59,240 --> 00:23:59,820
U REDU.

700
00:24:00,600 --> 00:24:01,240
Gdje je Gino?

701
00:24:02,760 --> 00:24:04,320
Nisam sigurna s njim u traktoru.

702
00:24:05,880 --> 00:24:06,920
Oh, sranje.

703
00:24:07,260 --> 00:24:08,480
Što on to radi?

704
00:24:09,380 --> 00:24:09,700
Zdravo.

705
00:24:11,360 --> 00:24:13,080
Ovo je nevjerojatno, ha?

706
00:24:13,600 --> 00:24:14,860
Sve je to sranje.

707
00:24:15,940 --> 00:24:16,460
oprezno.

708
00:24:16,500 --> 00:24:17,040
Što ti znaš

709
00:24:17,160 --> 00:24:18,160
Biljka je ozlijeđena.

710
00:24:18,500 --> 00:24:19,220
Ne, nije.

711
00:24:19,260 --> 00:24:19,840
Ozlijeđeno je.

712
00:24:20,080 --> 00:24:20,560
Nije ozlijeđeno.

713
00:24:20,820 --> 00:24:21,180
Ušutkati.

714
00:24:21,460 --> 00:24:22,180
Pažljivo, molim.

715
00:24:22,720 --> 00:24:23,760
Nemoj me prskati.

716
00:24:24,160 --> 00:24:25,000
Nemoj me prskati.

717
00:24:25,120 --> 00:24:26,320
Poprskajmo...

718
00:24:26,320 --> 00:24:27,000
To je glupo.

719
00:24:29,360 --> 00:24:30,360
oprezno.

720
00:24:30,800 --> 00:24:31,160
Budite oprezni.

721
00:24:31,760 --> 00:24:32,340
Gordon.

722
00:24:36,740 --> 00:24:37,740
Stvarno?

723
00:24:38,740 --> 00:24:40,500
Pozdravi mog malog prijatelja.

724
00:24:43,040 --> 00:24:43,540
Gino.

725
00:24:46,140 --> 00:24:48,160
Dođi ovamo, ti francusko kopile.

726
00:24:51,040 --> 00:24:52,540
Usporiti.

727
00:24:54,920 --> 00:24:55,840
Dosta kozmosa.

728
00:25:03,980 --> 00:25:04,380
Gino.

729
00:25:05,000 --> 00:25:06,080
Hajde, čovječe.

730
00:25:07,560 --> 00:25:07,960
Stvarno?

731
00:25:08,400 --> 00:25:09,240
Isključi ga.

732
00:25:09,960 --> 00:25:10,360
Demetrija.

733
00:25:11,220 --> 00:25:11,620
Demetrija.

734
00:25:12,260 --> 00:25:13,200
Tako mi je žao.

735
00:25:13,420 --> 00:25:13,740
iskreno.

736
00:25:14,060 --> 00:25:14,940
Nisi u redu.

737
00:25:15,500 --> 00:25:17,280
Možemo li otići po vino?

738
00:25:17,300 --> 00:25:18,340
Idemo probati malo vina.

739
00:25:18,940 --> 00:25:19,580
Ne, ne.

740
00:25:22,340 --> 00:25:22,740
Gino.

741
00:25:25,100 --> 00:25:25,980
Ne, ne, ne, ne.

742
00:25:26,100 --> 00:25:26,460
On je mrtav.

743
00:25:26,860 --> 00:25:27,840
Ne, ne, ne, ne, ne.

744
00:25:28,080 --> 00:25:28,880
Ne, ne, Gino, stani.

745
00:25:29,040 --> 00:25:29,220
Gino.

746
00:25:29,720 --> 00:25:31,440
U redu, idemo probati malo vina.

747
00:25:31,560 --> 00:25:33,060
Idemo probati malo vina.

748
00:25:33,720 --> 00:25:34,380
Ah, vidiš?

749
00:25:34,640 --> 00:25:35,180
Da, vidim.

750
00:25:39,000 --> 00:25:39,480
Kopile.

751
00:25:48,770 --> 00:25:51,310
Nalazimo se u Atici, regiji u južnoj Grčkoj

752
00:25:51,310 --> 00:25:53,350
koja se bavi proizvodnjom vina više od 3 godine

753
00:25:53,350 --> 00:25:54,270
,000 godina.

754
00:25:56,270 --> 00:25:57,790
Gino, iznesi stol straga, molim te.

755
00:25:59,750 --> 00:26:03,290
I nakon što je kreativno dovršio prskanje kozmosa, Dimitri

756
00:26:03,290 --> 00:26:05,310
ljubazno nam je pristao ponuditi okus

757
00:26:05,310 --> 00:26:07,670
njegove najprodavanije crne etikete, Savatiano.

758
00:26:08,310 --> 00:26:09,390
Jako je oblačno.

759
00:26:10,410 --> 00:26:11,990
To je samo boja od grožđa koja

760
00:26:11,990 --> 00:26:13,930
maceriraju se sa sokom.

761
00:26:14,090 --> 00:26:14,330
Pravo.

762
00:26:14,430 --> 00:26:15,650
Dakle, uzima ovu narančastu boju.

763
00:26:16,090 --> 00:26:18,070
To je naša svrha, mislim, ponuditi

764
00:26:18,070 --> 00:26:21,550
nešto što je moguće prirodnije.

765
00:26:22,370 --> 00:26:24,890
Znate, Forbes je opisao ovu naranču

766
00:26:24,890 --> 00:26:27,970
vino kao najcool vinski trend za 2021.

767
00:26:28,750 --> 00:26:29,210
velik je.

768
00:26:29,330 --> 00:26:30,690
Postaje sve veći i veći.

769
00:26:30,990 --> 00:26:31,410
Nevjerojatno je.

770
00:26:31,410 --> 00:26:31,830
živjeli.

771
00:26:32,350 --> 00:26:32,690
Živjeli, dobro zdravlje.

772
00:26:33,730 --> 00:26:35,350
Dimitrije, umirem od želje da probam ovo.

773
00:26:35,350 --> 00:26:36,550
Hej, Dimitrije, dobro zdravlje, prijatelju.

774
00:26:42,930 --> 00:26:44,130
Ah, ovo je jako lijepo.

775
00:26:45,090 --> 00:26:45,710
to je divno

776
00:26:46,510 --> 00:26:48,030
Ima vrlo snažno tijelo.

777
00:26:48,550 --> 00:26:50,930
Zahtijeva stvarno dobru hranu za prilog

778
00:26:50,930 --> 00:26:51,330
sa.

779
00:26:51,890 --> 00:26:55,410
Mediteranska hrana, salate, masna jela, roštilj.

780
00:26:56,090 --> 00:26:57,630
Za mene je to prilično oštro, pomalo

781
00:26:57,630 --> 00:26:58,050
preoštar.

782
00:26:58,810 --> 00:27:00,730
Kako treba biti, znaš.

783
00:27:00,750 --> 00:27:02,510
Ako ne napravite nikakvu intervenciju, eto što

784
00:27:02,510 --> 00:27:02,750
događa se.

785
00:27:02,990 --> 00:27:03,950
To je ono što priroda radi.

786
00:27:03,950 --> 00:27:05,890
Imam mnogo obrazovanije nepce od

787
00:27:05,890 --> 00:27:07,630
ti radiš, a ako nađem to vino

788
00:27:07,630 --> 00:27:10,250
pomalo kiselo i pomalo grubo, nije mi dopušteno

789
00:27:10,250 --> 00:27:10,590
reći.

790
00:27:10,690 --> 00:27:12,490
Tako si jednodimenzionalan.

791
00:27:12,930 --> 00:27:14,910
Hajde, čovječe, otvori svoj um i

792
00:27:14,910 --> 00:27:18,410
samo pokušajte cijeniti o čemu se radi,

793
00:27:18,470 --> 00:27:19,850
jer nije riječ samo o vinu

794
00:27:19,850 --> 00:27:22,110
u čaši, radi se o filozofiji iza

795
00:27:22,110 --> 00:27:22,610
vino.

796
00:27:22,990 --> 00:27:25,750
Osobno nije moja šalica čaja, ali nevjerojatno

797
00:27:25,750 --> 00:27:28,990
divno je vidjeti kako Dimitri radi s prirodom

798
00:27:28,990 --> 00:27:29,930
proizvode nevjerojatno vino.

799
00:27:30,110 --> 00:27:33,450
Dimitrijevo vino bilo je vrlo slično Ginovinu i

800
00:27:33,450 --> 00:27:35,990
Jesse sok, onaj koji ja proizvodim.

801
00:27:36,430 --> 00:27:37,410
sviđa mi se.

802
00:27:40,670 --> 00:27:41,910
Polako s tim traktorom.

803
00:27:42,130 --> 00:27:42,650
Hvala, Dimitri.

804
00:27:42,890 --> 00:27:43,290
Brinuti.

805
00:27:43,430 --> 00:27:44,430
Pošalji moju ljubav obitelji.

806
00:27:47,370 --> 00:27:48,610
Hoćeš li kuhati?

807
00:27:49,350 --> 00:27:51,310
Da, zašto ne bismo ušli tamo?

808
00:27:52,130 --> 00:27:54,550
Opskrbili smo naš pouzdani kamper ukusnim

809
00:27:54,550 --> 00:27:57,170
lokalne namirnice da možemo nešto šuškati

810
00:27:57,170 --> 00:27:58,670
sljubiti s prirodnim vinom.

811
00:28:01,230 --> 00:28:01,710
živjeli.

812
00:28:04,730 --> 00:28:06,030
Hoćeš li učiniti lijepo malo

813
00:28:06,030 --> 00:28:07,610
vrsta meze tanjura ili tako nešto?

814
00:28:07,910 --> 00:28:09,590
Ne, ne, ne, ne, ja radim vinovu lozu

815
00:28:09,590 --> 00:28:09,870
ostavlja.

816
00:28:10,250 --> 00:28:13,030
Imam ideju, s grčkim sirom i

817
00:28:13,030 --> 00:28:15,290
Talijanska mozzarella kako bi se mogli lijepo i

818
00:28:15,290 --> 00:28:15,830
žilav.

819
00:28:16,010 --> 00:28:17,690
Znate, uvijek kuhate talijanski, sve je to

820
00:28:17,690 --> 00:28:18,430
o talijanskim stvarima.

821
00:28:18,510 --> 00:28:20,170
Vidite li da govorim o Francuskoj kao

822
00:28:20,170 --> 00:28:21,850
ovo i reklamirati da sam Francuz?

823
00:28:22,230 --> 00:28:23,630
Da, pogledaj vrh koji imaš

824
00:28:23,630 --> 00:28:24,510
s francuskom zastavom.

825
00:28:25,750 --> 00:28:29,250
Idem na brzinu blanširati listove vinove loze.

826
00:28:31,050 --> 00:28:33,550
I dok se Fred igra Platon...

827
00:28:33,550 --> 00:28:34,530
Je li zanimljiva ova knjiga?

828
00:28:34,550 --> 00:28:35,370
Trebali biste to pročitati, dečki.

829
00:28:36,110 --> 00:28:38,230
..Spremam janjeće kotlete i šparoge na žaru.

830
00:28:39,010 --> 00:28:40,830
Nemoj prepeći moju janjetinu jer je volim

831
00:28:40,830 --> 00:28:41,270
srednje pečeno.

832
00:28:41,690 --> 00:28:42,890
Ne, za svaki slučaj.

833
00:28:43,030 --> 00:28:43,970
Pokušavaš li mi reći kako da

834
00:28:43,970 --> 00:28:44,970
kuhati jebeni janjeći kotlet?

835
00:28:45,350 --> 00:28:46,990
Tako se braniš za sve!

836
00:28:48,170 --> 00:28:50,810
Većina muškaraca je na dohvat ruke

837
00:28:50,810 --> 00:28:51,530
biti ljut.

838
00:28:52,250 --> 00:28:52,730
Što?

839
00:28:52,870 --> 00:28:53,070
Što?

840
00:28:53,470 --> 00:28:56,230
Mislim da se vas dvoje dobro snalazite u tome

841
00:28:56,230 --> 00:28:56,890
širine prsta.

842
00:28:59,390 --> 00:29:00,970
Ove šparoge su spaljene.

843
00:29:01,510 --> 00:29:02,130
Ne, pečeni su na žaru.

844
00:29:03,170 --> 00:29:04,250
ovaj je...

845
00:29:04,770 --> 00:29:08,210
Ovo nije pečeno na žaru, ovo je potpuno izgoreno.

846
00:29:08,290 --> 00:29:08,630
OK, OK.

847
00:29:08,630 --> 00:29:09,910
Nemojte ga početi stavljati u prirodu s

848
00:29:09,910 --> 00:29:10,330
kozmos.

849
00:29:10,530 --> 00:29:10,790
U REDU.

850
00:29:14,870 --> 00:29:15,710
Je li to citat?

851
00:29:16,150 --> 00:29:18,290
Tko ne obraća pozornost na ono što on

852
00:29:18,290 --> 00:29:19,750
kuhari pali stvari.

853
00:29:22,190 --> 00:29:23,110
Točno je!

854
00:29:23,750 --> 00:29:24,470
Ovi su spaljeni.

855
00:29:25,110 --> 00:29:25,570
Pečene su na žaru.

856
00:29:25,750 --> 00:29:26,050
Pečene su na žaru.

857
00:29:26,310 --> 00:29:26,970
Trebaju boju.

858
00:29:27,250 --> 00:29:28,150
Bez boje, bez okusa.

859
00:29:28,150 --> 00:29:29,030
Citiraj to.

860
00:29:29,130 --> 00:29:29,850
Bez boje, bez okusa.

861
00:29:33,870 --> 00:29:37,030
Mogu li reći, ovo je stvarno prekrasno.

862
00:29:37,390 --> 00:29:37,790
Hvala.

863
00:29:39,810 --> 00:29:41,470
Tako se vinogradi pune domaćim sirom

864
00:29:41,470 --> 00:29:42,550
i mozzarellu.

865
00:29:43,030 --> 00:29:44,510
Trebao mi je žilavi sir.

866
00:29:45,330 --> 00:29:47,750
Zašto ne staviti fetu i pinjole

867
00:29:47,750 --> 00:29:48,310
tamo, tradicionalno?

868
00:29:48,630 --> 00:29:49,690
Zašto staviti mozzarellu unutra?

869
00:29:51,910 --> 00:29:53,670
Uvijek ima nešto za reći.

870
00:29:53,870 --> 00:29:54,050
ja znam

871
00:29:54,530 --> 00:29:56,590
On je kritičar.

872
00:29:56,590 --> 00:29:57,330
A janjetina?

873
00:29:57,610 --> 00:29:57,970
Srednje pečen?

874
00:29:58,370 --> 00:29:58,970
Ja ću to učiniti.